Küçük ve işletme düzeyinde iş uygulamaları için doğru yerelleştirme yönetim platformunu tercih edin. Bu makale doğru seçimi yapmanıza yardımcı olacaktır.
Genel Bakış
Son zamanlarda, işletme web siteniz için bir açık kaynak çeviri yönetimi sistemi kullanma ihtiyacını tartıştığımız bir Blog POS t yayınladık. Ayrıca nasıl çalıştığını ve bir TMS’nin temel özelliklerini de araştırdık. Bu makale, 2023 yılında En İyi 3 Açık Kaynak Çeviri Yönetimi Araçları**gösterecektir. Ayrıca, bu ücretsiz çeviri yönetim sistemleri tarafından sunulan bazı kritik hükümlere de değineceğiz. Küreselleşme ve yerelleştirme, kullanıcıların herhangi bir işletme web sitesine veya uygulamasına trafik getirmede hayati bir rol oynar. Toplam organik trafiğin% 30’undan fazlasının çevirilerle bağlantılı olduğu görülmüştür. Bu nedenle, yazılım yerelleştirmesinin önemini algılayan işletmeler, web sitesi yerelleştirme hizmetlerini almak için bir yerelleştirme yönetim platformunu tercih etme eğilimindedir. Bir TMS benimseyerek çevirileri etkili bir şekilde yönetebilirsiniz. Öyleyse, bu kılavuza başlayalım ve daha fazla ilerlemeden önce bir TMS’nin temelleri ‘i bilmeyi unutmayın. Aşağıdaki çeviri yönetimi araçları bu kılavuzda ele alınacaktır:
i18n görevleri {#i18n görevleri}
i18n-görevler en çok kullanılan ücretsiz çeviri yönetimi araçlarından biridir. Ruby programlama dilinde son derece optimize edilmiş ve yazılmıştır. Bu nedenle, bu açık kaynaklı TMS geliştirici dostu ve yerel makinede kurulumu kolaydır. Ayrıca, i18n GEM kullanarak herhangi bir proje ile entegre edebilirsiniz. Ayrıca, i18n görevlerinin GitHub’da 1.8k katran ve 231 çatallı iyi istatistikleri vardır. Eğer denemek istiyorsanız, kodunu GitHub repo’da belirtilen tüm kurulum talimatlarıyla bulabilirsiniz. Bu ücretsiz çeviri yönetim sistemi, birden çok çeviri dosyasını yönetme yeteneğine sahiptir. Ayrıca, özel adaptörler oluşturabilir ve iş ihtiyaçlarınızı karşılamak için başka birçok özelleştirme yapabilirsiniz. Temel olarak, kullanıcılara etkileşimli bir konsol sunduğu statik analizle tüm işlemleri yapar. Ayrıca, bu açık kaynaklı TMS, DeepL ve Google çevirileri ile entegrasyonlar sağlar. I18N görevleri hakkında daha fazla bilgi edinin
Tolgee
Tolgee kurumsal düzeyde açık kaynaktır çeviri yönetim sistemidir. Zengin bir özellik yığınına sahip kendi kendine barınma yetenekleri ile birlikte gelir. Bu TMS Kotlin’de yazılmıştır ve TypeScript’te yazılmıştır ve Next.js, Angular, Vue ve daha fazlası gibi neredeyse tüm popüler JavaScript çerçevelerine sahip entegrasyonlar sunar. Buna ek olarak, bu ücretsiz TMS, geliştirme ve dağıtım ile ilgili kapsamlı belgelerle GitHub ‘da mevcut tüm kaynak kodlara sahiptir.
Bu ücretsiz TMS’nin öne çıkan özellikleri aşağıdadır: Çeviri belleği: Tolgee, aynı cümleyi birden çok kez çevirme eğilimini ortadan kaldırdığı bir çeviri bellek mekanizması ile donatılmıştır. Önceki tercüme edilmiş tüm kelimelerin/cümlelerin kayıtlarını tutar. Entegrasyonlar : Bu ücretsiz çeviri yönetim sistemi, üçüncü taraf entegrasyonlar için Yazılım Geliştirme Kitlerini (SDK) ortaya koymuştur. Otomatik Translatma: Bu özelliği etkinleştirdikten sonra, çeviri belleğini kullanarak yeni tuşları otomatik olarak çevirecektir. Etkinlik Günlüğü: Tolgee, etkinlik günlüğü özelliğinden yararlanabileceğiniz sezgisel bir gösterge paneli sunar. Bu özellikte gezinerek diğer insanların etkinliklerini izleyebilirsiniz. Bağlam içi Çeviri : BuYerelleştirme Yönetim Platformunun En Pro özelliğidir.** Bu özelliğe göre, üretim ortamında bile bağlam içi çevirisini gerçekleştirebilirsiniz. Makine Çevirileri: Tolgee, Deepl, AWS çevirileri ve Google çevirileri gibi üçüncü taraf makine çeviri hizmetlerini destekler. . İşbirliği : Farklı paydaşların işbirliği içinde çalışabileceği ve başkaları tarafından yapılan işleri gözden geçirebilecekleri bir başka önemli hükümdür Tolgee hakkında daha fazla bilgi edinin
Traduora
Traduora çeviri iş akışını otomatikleştirmek için bir başka açık kaynak yazılımıdır. Bu ücretsiz TMS, HTML, JavaScript, CSS ve diğerleri gibi diğer dillerden gelen girdilerle birlikte TypeScript’te de yazılmıştır. Ayrıca, GitHub’da geliştirme ve dağıtımıyla ilgili tam belgeler olduğu için bunu kendi kendine barındırabilirsiniz. Ayrıca, bu yazılımı Docker’ın kapsayıcısını döndürerek kurduğunuz bu açık kaynak çeviri yönetimi yazılımının bir Docker görüntüsü vardır. Her şeyden önce, Traduora üçüncü taraf uygulamalarla entegrasyon için bir REST API’sını ortaya çıkardı. Bu ücretsiz TMS’de tam bir kimlik doğrulama uygulaması vardır. Traduora aşağıdaki temel özellikleri ortaya çıkarır: Global Arama: Traduora, herhangi bir varlığı anında arayabileceğiniz küresel bir arama özelliği sunar. Kullanıcıları davet edin: Bu ücretsiz açık kaynak çeviri yönetim sistemi, kullanıcıları işbirliği içinde çalışmaya davet etmenizi sağlar. REST API : Üçüncü taraf entegrasyonlar için geliştiriciler için bir REST API vardır. Ayrıca, geliştiricilerin API çağrılarını iş ihtiyaçlarına göre yapılandırmasına izin verir. Veri İçe Aktarma Dışarı: Bu ücretsiz çeviri yönetim sistemi zengin içe aktarma/dışa aktarma özellikleri sunar. Ayrıca, verileri JSON, CSV ve daha fazlası gibi popüler veri formatlarına aktarabilirsiniz. Güvenlik : Traduora iyi güvenlik önlemleri ile donatılmıştır. Ancak, istemci-sunucu iletişimlerini şifrelemek için SSL sertifikaları uygulamanız gerekir. Benzer şekilde, geliştiricilere yanıt vermede çok aktif olan canlı bir topluluk var. Traduora hakkında daha fazla bilgi edinin
Özetliyor
Özetle, 2023 yılında ilk 3 açık kaynak çeviri yönetimi araçlarından geçtik. GitHub istatistiklerini ve özelliklerini de araştırdık. Bu blog gönderisine katılan tüm çeviri yönetimi araçları ücretsiz ve açık kaynaktır. Ayrıca, bu açık kaynak yazılım kategorisinde tutarlı gelişmeler olmuştur. Bu nedenle, iş yazılımınız için web sitesi yerelleştirme hizmetleri almak için iyi bir yerelleştirme yönetim platformu kurmak istiyorsanız bu makale gerçekten size yardımcı olacaktır. “Ayrıca bkz.” Bölümüne daha fazla makale var, bu yüzden onları kontrol etmeyi unutmayın. Son olarak, Containerize.com diğer açık kaynaklı ürünler üzerine makaleler yazıyor. Bu nedenle, düzenli güncellemeler için lütfen iletişim halinde olun.
Bir soru sor
Forum ‘de sorularınızı veya sorgularınızı bize bildirebilirsiniz.
SSS
Google çevirisinden daha iyi bir çeviri aracı var mı? Tolgee gelişmiş çeviri hizmetlerine sahip bir açık kaynak çeviri yönetimi aracıdır. Ayrıca, Google çevirilerini ve AWS çevirilerini de destekler. Çeviride TMS sistemi nedir? Bir çeviri yönetim sistemi çeşitli çeviri işlemlerini otomatikleştirdi ve çeviri verimliliğini artırdı.